|
~ Ernesto Che Guevara
~ Galéria
~ Oldal
~ Bejelentkezés
~ Vissza a Főoldalra
Ernesto Che Guevara, az argentin származású forradalmár, miniszter, gerillavezér és író, Buenos Aires-ben szerzett orvosi diplomát, majd a kubai forradalom során jelentős szerepet játszott a szigetország felszabadításában és újjáépítésében. A kubai gazdaság talpraállításáért dolgozott, küzdött az oktatás és az egészségügy fejlesztéséért, az írástudatlanság és a faji előítéletek felszámolásáért. Saját példájával népszerűsítette az önkéntes munkát. Kongóban és Bolíviában is harcolt - harminckilenc éves volt, amikor az amerikai-bolíviai csapatok csapdába ejtették és kivégezték.
| | |
|
| | |
|
|
|
Zoila Rodríguez García
|
Egyik barátom, Aiya küldött egy cikket, amely Zoila Rodríguez García-ról szól.
Zoila fiatal kubai lány volt a Sierra Maestra-ban a kubai forradalom idején és a szerzők szerint Che barátnője volt. (Az eredeti spanyol szövegben a "novia" elnevezéssel illették, amelynek jelentése "barátnő" és "menyasszony" - ez az oka annak, hogy egyesek Che menyasszonyának nevezik őt - noha akkoriban Che nős volt.)
Igyekeztem minél pontosabban fordítani és ma meg is osztom veletek az eredményt. Íme:
18 éves volt, amikor először találkozott Che-vel, las Vegas de Jibacoa-ban, a Sierra Maestra-n; körülbelül délután négy órakor. Éppen a csordát zárta be a karámba, amikor megérkezett Che. Egy öszvéren ült, a társa pedig egy lovon. Che zöld egyenruhát és fekete sapkát viselt.
Miután üdvözölte a lányt, megkérdezte, vajon ott lakik-e El Cabo. Ez volt Zoila apjának beceneve. Amikor a lány elmondta, hogy egy ideje nem látta az apját, Che felkiáltott: "Milyen kellemetlen!" Amikor Zoila megkérdezte, mi a probléma, Che elmondta, hogy azért kereste az apját, hogy megpatkolja az öszvérét. A lány elmagyarázta neki, hogy nincs gond, mert ő maga is meg tudja patkolni az állatot, mivel az apja megtanította, hogyan kell csinálni.
[Olvass tovább]
|
|
My friend, Aiya sent me a link to an article that talks about Zoila Rodríguez García.
She was a young Cuban girl living in the Sierra Maestra during the Cuban Revolutionary War and the authors call her Che's girlfriend. (In the original Spanish text she is called "novia" that can mean both "girlfriend" and "bride" - this is the cause of confusion when some people call her Che's bride - while he was actually married with Hilda, his first wife, at that time.)
I translated the article as well as possible and today I am going to share it with you. Here it is:
She was 18 years old when she first met Che, in las Vegas de Jibacoa, in the Sierra Maestra; at about 4 o' clock in the afternoon. She was looking after the cattle when he arrived. He was riding a mule, while another compañero was riding a horse. He was wearing green clothes and a black cap.
After greeting the girl, Che asked if El Cabo lived there. It was the nickname of her father. When she said that she hadn't met him for a while, Che exclaimed: "What a nuisance!" When she asked what the problem was, Che said that he was looking for him to shoe his mule. She explained to him that there would be no problem because she could shoe the mule as her father had taught her how to do it.
[Read more]
|
|
|
| | |
|
|
|
~ Ernesto Che Guevara
~ Gallery
~ Site
~ Log in
~ Back to the Main page
Ernesto Che Guevara, the Argentine-born revolutionary, minister, guerrilla leader and writer, received his medical degree in Buenos Aires, then played an essential part in the Cuban Revolution in liberating and rebuilding the country. He did his best to set up the Cuban economy, fought for the improvement of the education and the health system, the elimination of illiteracy and racial prejudice. He promoted voluntary work by his own example. He fought in the Congo and in Bolivia - he was thirty-nine years old, when he was trapped and executed by the joint American-Bolivian forces.
| | |
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss hozzászólások
Archívum
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés