Ma ünnepelné 58. születésnapját Che legidősebb gyermeke, Hildita Guevara Gadea... Feliz cumpleaños, Hildita!

[A montázsomon a kislány és a felnőtt Hildita látható az édesapjával.]
 

Today Che's oldest child, Hildita Guevara Gadea would be celebrating her 58th birthday... Feliz cumpleaños, Hildita!  

[On my montage you can see the little girl and the adult woman Hildita with her father.]
 

Február 6. Camilo Cienfuegos, a kubai forradalom egyik legnagyobb és legnépszerűbb hőse, ma lenne 82 éves... boldog születésnapot, Camilo!
 

6 February. Camilo Cienfuegos, one of the biggest and the most popular heroes of the Cuban Revolutionary War, would be 82 years old today... happy birthday, Camilo!
 

Ötvennégy évvel ezelőtt ezen a napon, 1959. október 28-án Camilo Cienfuegos, a kubai forradalom egyik vezéralakja, egy repülőgép-balesetben eltűnt az Atlanti-óceán felett. Sem az ő, sem a gép maradványait nem találták meg, noha komoly kutatás folyt.
Minden év október 28-án a kubai iskolásgyerekek virágokat dobálnak a tengerbe (vagy a folyóba, ha a sziget belsejében élnek), így emlékeznek a nagyszerű, bátor harcosra.
 

Fifty-four years ago on this day, on 28th October 1959 Camilo Cienfuegos, one of the leaders of the Cuban Revolution, disappeared in a plane crash over the Atlantic Ocean. Neither his body, nor the remains of the aeroplane have ever been found, though a serious searching was made.
Every year on 28th October all the Cuban school children throw flowers into the sea (or into a river if they live inland) to honor and remember this amazing, brave fighter.
 

Október 9. Che Guevara halálának napja.
1967. október 9-én a bolíviai elnök, René Barrientos kiadta a parancsot, hogy végezzék ki Che-t – annak ellenére, hogy az amerikai kormány azt akarta, hogy szállítsák Panamába további kihallgatásra.
A kivégzést délután egy órakor hajtották végre.
Egy önkéntest bíztak meg a feladattal, hogy megölje a rettegett gerillavezért és Mario Terán őrmester jelentkezett, aki a gerillák keze által veszítette el néhány barátját és így akart bosszút állni. Azonban Terán csak úgy mert Che Guevara elé állni, hogy a kivégzés előtt néhány pohár alkoholt ivott és illuminált állapotban lépett be a cellának használt iskolaterembe. Amikor Che meglátta a katonát, már tudta, mi vár rá. Terán tétovázott, mire Che rákiáltott:
- „Tudom, hogy azért jöttél, hogy megölj. Lőjél. Tedd meg. Lőj le, te gyáva! Csak egy embert fogsz megölni!” – ekkor az őrmester tüzet nyitott. Ahogyan a felettesei megparancsolták neki, Che altestére célzott, hogy hiteles legyen a korábban kiadott nyilatkozat, miszerint Che harcban esett el egy nappal azelőtt.
Che a földre esett, fájdalmában a csuklóját harapdálta, hogy ne kiáltson, mire újabb sorozatokat kapott. Haláltusáját vívta, amikor valaki szíven lőtte - ekkor meghalt. 
Holttestét egy helikopter talpára kötözték, Vallegrande-be vitték, ahol megállapították a személyazonosságát és kiterítették a fotósok elé, hogy lefényképezhessék a világ számára. Azután levágták a kezeit, hogy Argentinában azonosíthassák az ujjlenyomatai alapján, majd bejelentették, hogy elhamvasztották a testét. Valójában egy titkos helyen, egy repülőgép-leszállópálya mellett elásták a testét, a társaiéval együtt, nehogy a megölésének helye zarándokhellyé alakuljon.
Ez a reményük azonban nem teljesült. Che legenda lett - és ebben az amerikai média is sokat segített, amely szenzációs cikkeket írt róla - a Time magazin például közölt egy igaznak beállított hazug történetet, miszerint Che és az egyik női harcostársa, Tania szeretők voltak.
Az iskolaépület La Higuera-ban, ahol Che-t fogva tartották és megölték, valamint a Vallegrande-i Nuestra Señora de Malta halottmosó épülete, ahol a fotósok elé kiterítették, mind zarándokhely - számtalan ember látogatott és látogat oda, virágokat hoz, üzenetet ír a falra, gyertyát gyújt - sőt, La Higuera-ban Che Guevara-t Szent Ernesto néven szentként imádják.
 

9th of October is the day when Che Guevara was killed.
On 9th of October 1967 the Bolivian president, René Barrientos gave the order to execute Che - although the American government wanted him to stay alive and be taken to Panama for further interrogation.
The execution took place at 1 p.m. A volunteer was asked and Sergeant Mario Terán applied for the job. He lost some of his friends in guerrilla attacks. But he didn't dare to face Che, so he drank a couple of drinks.
When Che saw the sergeant, he already knew what was going to happen. Terán hesitated, tétovázott, thereupon Che shouted at him:
- „I know that you came to kill me. Shoot. Do it. Shoot, you coward! You are only going to kill a man!” – then Terán shot. As he was ordered, he shot the bullets at Che's lower body, so the previously published announcement, that Che died in combat on the previous day, be verified.
Che fell on the floor, biting his wrist in pain in order not to cry out, then he was shot again. He was dying when someone shot him in the heart and he died.
His body was tied on the foot of a helicopter and taken to Vallegrande where photographs and reporters took photos of him. Then his hands were cut off and sent to Buenos Aires for fingerprint identification. It was announced that his body was cremated but in real it was taken to and buried in a secret place, near an airstrip in Vallegrande. The Bolivian and the American government hoped that this way, by this secret burial Che would be forgotten.
Well, they failed. Che became a legend - and even the American media helped to create this status. They wrote sensational articles about him - for example Time magazine published the untrue story of the love affair between Che and a female fighter, Tania.
The school building in La Higuera, where Che was kept and killed, and the laundry room of the Nuestra Señora de Malta in Vallegrande, where he was shown to the press - both became places of pilgrimages. People came and come to visit these places, they bring flowers, light candles and leave messages on the walls. In La Higuera Che Guevara is adored as San Ernesto de la Higuera.
 

Október 8. fontos emléknap Dél-Amerikában, és Che Guevara tisztelőjének szerte az egész világon - ez a Día del Guerrillero Heroico, vagyis a Hős Gerilla Napja.



Ezen a napon, 1967. október 8-án ejtették fogságba Bolíviában Che Guevarát.
A betegeskedő és éhező tizenhét gerilla csapdába esett egy vízmosásban. Fegyveres kitöréssel próbálkoztak, bár nem sok esélyük maradt a túlélésre. Che az utolsó percig harcolt és a sebesült társait fedezte, amikor súlyos sérülést szerzett a bal lábán, a fegyverét pedig használhatatlanná tette egy ellenséges golyó. Csupán így sikerült elkapniuk őt, a rongyokba öltözött, szinte mezítlábas, gondozatlan hajú és szakállú, mégis büszke és kemény harcost.
La Higuera falujába vitték, ahol megkötözték és kihallgatták. Che hajthatatlan maradt és kifejezte, hogy még mindig hisz a forradalom győzelmében.
A következő napon, október 9-én, délután egy órakor pedig kivégezték...




8th of October is a very important day in South America and for all the people who admire Che Guevara. This is the "Día del Guerrillero Heroico", the "Day of the Heroic Guerrilla".
On this day, on 8th October 1967 Che Guevara was captured in Bolivia.
The seventeen guerrillas, tortured by diseases and hunger, were trapped and their only way of escape was a breakout. Che fought till the last moment, defending himself and some of his injured guerrillas, when suddenly he received a serious injure on his left leg and his gun was destroyed by a bullet. This is how he could be caught, the fighter in dirty rags, almost barefoot, with unkempt hair and beard. He remained proud and tough anyway.
Che and his other caught guerrillas were taken to the village of La Higuera, where they were bonded and talked to. Che firmly expressed that he still believed in the victory of the revolution.
On the next day, on 9th of October, at 1 p.m. Che Guevara was executed...